Spune-mi ceva, mamă.
Ce credea tata, în inima lui?
Era puternic.
Pentru familie.
Dar, fiind puternic pentru familie...
...se putea...
...să se piardă?
Te gândești la soția ta și la copilul pe care l-a pierdut.
Dar puteți oricând să faceți alt copil.
Nu, mă refeream la familie.
Familia nu o vei pierde.
Timpurile se schimbă.
Nu, e plăcerea mea. Fără bani.
E un cadou.
Dacă te pot ajuta cumva, vino să vorbim.
Signora Colombo, de ce ați venit la mine?
Soția dv mi-a spus să vă cer ajutorul.
Are probleme mari.
Vecinii s-au plâns proprietarului despre câinele ei.
El i-a spus să scape de câine.
Dar fiul ei îl iubește, așa că l-a ascuns.
Când a aflat proprietarul, s-a supărat și i-a spus să plece.
Acum, nu mai poate rămâne, nici dacă scapă de câine.
Îmi e rușine! A spus că va chema poliția să ne arunce în stradă.
Îmi pare rău.
Îți pot da niște bani, să te ajut să te muți.
Nu mă pot muta!
Vorbiți cu el! Spuneți-i că vreau să rămân aici!
- Cum se numește? - Signor Roberto.
Locuiește pe Fourth Street.
Sparg geamuri, murdăresc podele...
O cocină?
Numele meu e Vito Corleone. Dna Colombo e prietenă cu soția mea.
Spune că a fost evacuată fără motiv.
E văduvă și nu are nimeni grijă de ea.
Nu are rude sau bani. Nu are decât cartierul ăsta.
Am închiriat deja apartamentul altei familii.
l-am spus că voi discuta cu dv, pentru că sunteți un om rezonabil.
A alungat animalul care îți făcea probleme. Las-o să stea.
Imposibil.
- Ești sicilian? - Nu, calabrez.
Fă-mi favoarea asta, suntem aproape concetățeni.
L-am închiriat deja!
lar noii chiriași plătesc mai mult.
- Cât îți plătesc pe lună? - Cinci dolari.
Uite chiria pe cinci luni, în avans.
Dar nu-i spune nimic. E mândră.
Vino la mine peste șase luni.
Și rămâne și câinele, da?
Rămâne și câinele.
Crezi că îmi poți da ordine?
Ai grijă, pentru că te bat aici, în mijlocul străzii!
Fă-mi favoarea asta.
N-o voi uita.
Întreabă-ți prietenii despre mine.
Îți vor spune că știu să întorc favoruri.
Ce tupeu!
A venit proprietarul. Roberto, care are cocinele alea.
l-a întrebat pe toți din cartier despre tine.
Sper că nu te deranjez, Don Vito.
Cu ce te pot ajuta, Don Roberto?
Ce neînțelegere! Sfântă Fecioară!
Signora Colombo poate rămâne! Sigur că poate sta!
Îți înapoiez banii pe care mi i-ai dat.
Un, due,trei, patru cinci, șase,tutt'!
Pentru că, Don Vito, banii nu sunt tot.
Pot sta jos?
Bunătatea ta față de văduvă m-a făcut să-mi fie rușine de mine.
Chiria rămâne aceeași!
Nu, o voi micșora...
...cinci dolari. Bine?
Nu, zece dolari!
Cafea?
Am întârziat la o întâlnire! Nu pot. Altă dată.
Acum vă rog să mă iertați.
Aș vrea să mai pot sta!
Cheamă-mă și voi veni!
Nu va mai veni. Va rămâne în Bronx.
- Vito, ce crezi? - Vom face afaceri mari!
Vorbiți mai tare, vă rog.
New York.
- Sunteți fiul lui Vito Corleone? - Da.
- Unde s-a născut? - În Corleone, Sicilia.
Uneori, se folosea în unele cercuri de porecla Nașul?
Era un termen folosit de prieteni. Reprezenta afecțiune și respect.
Dle președinte, susțin declarația acestui martor.
Mulți dintre alegătorii mei sunt de origine italiană.
Am ajuns să îi cunosc bine.
M-au onorat cu sprijinul și cu prietenia lor.
Pot spune că unii din cei mai buni prieteni ai mei sunt italieni.
Din nefericire, dle președinte, sunt nevoit să mă retrag de la audieri...
...pentru a prezida o ședință a propriului meu comitet.
Dar, înainte de a pleca, vreau să spun ceva.
Toate audierile legate de Mafia nu au absolut nici o legătură...
...cu marele popor italian.
Din cunoștințele și din experiența mea...
...pot spune că italienii sunt cei mai loiali, mai legitimi...
...mai patrioți și mai muncitori dintre toți cetățenii Americii.
Ar fi o rușine să lăsăm câteva mere stricate...
...să dea un renume prost poporului.
De la Cristofor Columb la Enrico Fermi...
...și până în zilele noastre...
...italo-americanii au fost pioneri în construcția și apărarea țării.
Sunt niște oameni extraordinari și coloana vertebrală a acestei țări.
Suntem cu toții de acord cu stimatul nostru coleg.
Dle Corleone, vă cunoașteți drepturile.
Avem declarația unui martor, Willi Cicci.
A spus că sunteți șeful uneia dintre cele mai puternice familii mafiote.
- Sunteți? - Nu.
A declarat că sunteți răspunzător...
...de uciderea unui căpitan din poliția din New York, în 1947...
...și a unui om pe nume Virgil Sollozzo.
- Negați aceste fapte? - Da.
E adevărat că în 1950...
...ați pus la cale uciderea șefilor celor "Cinci Familii" din New York...
...pentru a prelua și a vă consolida puterea?
- Este în întregime fals. - Dle Questadt.
Este adevărat că dețineți controlul a trei hoteluri mari din Las Vegas?
Nu e adevărat. Am niște acțiuni la unele hoteluri, dar puține.
Am de asemenea acțiuni la IBM și IT&T.
Controlați jocurile de noroc și traficul de droguri în New York?
Nu.
Dle senator, clientul meu vrea să citească o declarație.
Dle președinte, consider că o declarație este total nepotrivită.
Domnule, clientul meu a răspuns sincer la întrebările comitetului.
Nu a invocat Al Cincilea Amendament, deci ascultați-i declarația!
Voi asculta declarația dlui Corleone. O voi admite la dosar.
În speranța că voi putea curăța numele familiei mele...
...pentru a le acorda copiilor mei o șansă în atingerea visului american...
...fără ca numele sau trecutul lor să fie afectat în vreun fel...
...am venit în fața acestui comitet și am cooperat cu el.
Consider o dezonoare faptul că a trebuit să neg că sunt un infractor.
Doresc ca următoarele să fie adăugate la dosar.
Mi-am servit cu credință țara în cel de-al doilea Război Mondial...
...și am primit Crucea Marinei pentru acțiunile întreprinse.
Nu am fost niciodată arestat sau acuzat de nimic.
Nici o dovadă care să mă lege de orice organizație criminală...
...fie că se numește Mafia, Cosa Nostra sau altfel...
...nu a fost făcută publică.
Nu m-am ascuns în spatele celui de-al Cincilea Amendament, deși aș fi putut.
Rog comitetul să aducă dovezi sau martori împotriva mea...
...iar dacă nu o va face, sper să aibă decența de mă declara nevinovat...
...cu aceeași publicitate pe care a folosit-o când m-a acuzat.
Suntem impresionați de dragostea dv pentru patrie.
Luăm o pauză până luni la ora zece...
...când vom aduce un martor care va corobora acuzațiile la adresa dv.
După aceea, vă vom putea acuza și de sperjur.
Vă amintesc că citația este încă valabilă. Ședința se suspendă!
Șanse zece la unu. Va invoca amendamentul iar eu voi pierde.
Parcă ești agentul meu. Îi sunt dator vândut.
- Dormi cum trebuie. - Da.
Mâine e o zi mare.
Ți-am luat costum nou, cravată nouă.
Mâine te bărbieresc.
Vei părea un om respectabil în fața a 50 de milioane de americani.
Mâine. După aceea, viața mea nu va mai valora nimic.
Haide, am văzut asta de 19 ori.
Ai o casă minunată, pentru tot restul vieții.
Nu se apropie nimeni de tine, tu nu pleci nicăieri.
Minunat. Foarte bine. Ce afacere am făcut.
Vei trăi ca un rege. Vei fi erou.
Vei trăi mai bine ca multă lume.
Bună înțelegere!
Pentangeli trăiește.
- Cum au pus mâna pe el? - Roth. El a pus totul la cale.
Când Frankie s-a dus să vorbească cu Rosato, au încercat să-I omoare.
A crezut că l-ai păcălit.
Oamenii noștri din poliție spun că era pe jumătate mort, speriat...
...și striga că l-ai trădat.
ÎI acuzaseră deja de posesie de arme, pariuri, crimă și altele.
FBl-ul îl apără bine. E într-o bază a armatei, cu pază non stop.
Nu putem ajunge la el. Cinci capete de acuzare pentru sperjur.
Dar Fredo? Ce știe?
Spune că nu știe nimic, iar eu îl cred.
Roth a jucat totul minunat.
Voi vorbi cu Fredo.
N-am prea multe de spus, Mike.
Avem timp.
Nu mi s-au spus prea multe.
Nu știam aproape nimic.
Dar acum? Mă poți ajuta cu ceva?
Îmi poți spune ceva?
L-au prins pe Pentangeli.
Nu știam că vor să te omoare, Mike.
Jur că nu știam.
Johnny Ola a venit la mine în Beverly Hills.
Mi-a spus că vrea să vorbim.
A zis că tu și Roth sunteți împreună într-o afacere.
Și că, dacă îl ajut, primesc și eu niște bani.
Mi-a spus că nu cedai deloc la negocieri...
...și că, dacă îi ajut să încheie afacerea repede...
...va fi bine pentru familie.
Și tu i-ai crezut? Ai crezut?
Mi-a spus că mă voi alege cu ceva!
- Am avut mereu grijă de tine, Fredo. - Ai avut grijă de mine?!
Ești fratele meu mai mic! Tu ai grijă de mine?
Te-ai gândit vreodată la asta? Te-ai gândit măcar o dată?
"Pune-I pe Fredo să facă asta, trimite-I să facă aia!"
"Lăsați-I pe Fredo să aibă grijă de niște proști într-un club."
"Să ducă Fredo pe cineva la aeroport!"
Sunt fratele tău mai mare, dar am fost sărit!
- Așa a vrut tata. - Dar eu n-am vrut asta!
Mă pot ocupa și eu de afaceri! Sunt deștept, nu cum spune lumea.
Că sunt prost. Sunt deștept și cer să fiu respectat!
Îmi poți spune ceva de investigație? Ceva în plus?
Senatorul ăla, Questadt. E al lui Roth.
Fredo...
...nu mai ești nimic pentru mine.
Nici frate și nici prieten.
Nu vreau să știu nimic de tine sau de ce faci.
Să nu te văd la hoteluri.
Să nu te văd în casa mea.
Când vii la mama, anunță cu o zi înainte, ca să plec.
Ai înțeles?
Mikey.
Nu vreau să pățească nimic, cât trăiește mama.
E mai multă lume ca la meciuri.
- Uite-I pe Willi Cicci! - Frankie Cinci Îngeri...
Liniște în sală!
- Spuneți-vă numele, vă rog. - Frank Pentangeli.
- Unde v-ați născut? - În Pontenegro, lângă Palermo.
Unde locuiți acum?
Într-o cazarmă, cu tipii de la FBI.
Acest martor va face declarații...
...despre controlul pe care îl are Corleone asupra jocurilor de noroc.
Între acest martor și Michael Corleone nu au existat intermediari.
Va putea depune mărturie pentru suficiente fapte...
...care să ne permită să-I acuzăm pe Michael Corleone de sperjur.
- Dle senator. - Vă mulțumesc.
Dle Pentangeli.
Dle Pentangeli. Ați fost membru al familiei Corleone?
Ați fost omul lui Peter Clemenza...
...și al lui Vito Corleone, cunoscut și sub numele de Nașul?
N-am cunoscut nici un naș.
Am familia mea...
Dle Pentangeli...
Contraziceți o declarație sub jurământ.
Vă reamintesc că sunteți sub jurământ.
Ați fost membru al unei organizații mafiote condusă de Michael Corleone?
Nu știu nimic despre asta!
Am făcut afaceri cu ulei de măsline, cu tatăl lui...
...dar asta a fost demult.
Avem o declarație sub jurământ.
Ați declarat că ați ucis la ordinele lui Michael Corleone.
Dacă negați aceste lucruri, știți ce vi se va întâmpla?
FBl-ul mi-a promis o înțelegere...
...așa că am inventat lucruri despre Michael Corleone, să le fac pe plac.
Dar erau numai minciuni!
Ei tot spuneau...
..."Michael Corleone a făcut asta" și "Michael Corleone a făcut aia".
lar eu spuneam, "Da, sigur. De ce nu?"
Dle Corleone, vreți să ne spuneți cine e domnul din stânga dv?
Vă pot răspunde eu.
Numele lui e Vincenzo Pentangeli.
- E rudă cu martorul? - Din câte am înțeles, e fratele lui.
- Poate depune mărturie? - Nu vorbește engleza.
A venit, pe cheltuiala lui, să-și ajute fratele.
Nu a fost citat și are o reputație impecabilă.
- Nu știe nimic despre toate astea? - Din câte știu eu, nu.
Voi afla ce s-a întâmplat! Ședința se suspendă.
- Martorul poate pleca. - Dle senator!
Dle senator! Comitetul ne datorează scuze!
Scuze, dle senator!
- Michael, scuză-mă. - Bună, draga mea.
Copiii sunt afară. Plecăm.
Cum adică? Plecăm mâine.
Rocco?
Sunt în camera mea, Mike.
Michael, nu mă întorc în Nevada.
Am adus copiii să își ia la revedere.
Mă bucur pentru tine.
Știam că ești prea deștept ca să te învingă.
- Stai jos! - Nu mai stau jos.
Vreau să vorbim despre niște lucruri.
M-am gândit la unele lucruri, la unele schimbări.
E prea târziu pentru schimbări, Michael.
- Nu voiam să-ți spun nimic. - Cum adică "prea târziu"?
Ce s-a întâmplat cu Pentangeli?
- A venit fratele lui. - Nu știam că are un frate.
Unde e?
În avion spre Sicilia.
N-a trebuit decât să vină.
A fost ceva între frați, Kay. Eu n-am avut nici o legătură.
Nu-mi spune că pleci. Nici tu și nici copiii.
Ești soția mea, iar ei, copiii mei. Vă iubesc și nu vă dau voie.
Spui că mă iubești, dar nu-mi dai voie să plec!
Lucrurile dintre bărbați și femei nu se schimbă.
Ai orbit! Uite ce ni s-a întâmplat.
- Uită-te la fiul nostru! - Nu are nimic. E bine!
- Anthony nu e bine! - Nu vreau să aud nimic.
- Anthony e... - Nu vreau să aud!
Gata!
În clipa asta, nu simt nimic pentru tine.
Nu credeam că se va întâmpla, dar s-a întâmplat.
Kay...
Plecăm mâine.
Du copiii înapoi în camera lor!
- Michael, nu m-ai ascultat. - Kay, ce vrei de la mine?
Crezi că te voi lăsa să pleci și să-mi iei copiii?
Nu mă cunoști? Nu știi că e imposibil?
Nu știi că mă voi folosi de toată puterea mea să te împiedic?
Nu știi?
Kay...
Cu timpul, vei simți altceva.
Vei fi fericită că te-am oprit.
Știu.
Știu că dai vina pe mine că ai pierdut copilul.
Da.
Știu ce a însemnat pentru tine.
Mă voi revanșa, Kay.
Îți jur că mă voi revanșa.
Mă voi schimba.
Am descoperit că am puterea să mă schimb.
Vei uita de sarcina pierdută...
...și vom avea alt copil. Și vom merge mai departe.
- Vom merge mai departe. - Oh, Michael!
Michael, ești orb.
N-am pierdut sarcina.
Am făcut avort.
Un avort, Michael. Și căsnicia noastră e tot un avort.
Ceva putred!
N-am vrut un fiu cu tine, Michael!
N-am vrut să îți mai aduc un fiu pe lume!
A fost un avort, Michael.
Era băiat și l-am ucis, pentru că toate astea trebuie să înceteze!
Acum știu că s-a terminat. Știam și atunci.
Michael, știam că nu vei putea să mă ierți.
Cu toate tâmpeniile alea siciliene de 2 000 de ani...
- Nu-mi vei lua copiii. - Ba da.
- Nu-mi vei lua copiii! - Sunt și ai mei.
Fredo, dă-i asta bunicii!
Don Ciccio, sunt Tommasino.
Permite-mi să îți prezint pe cineva.
Partenerul meu din America, din New York.
Se numește Vito Corleone.
Vom trimite ulei de măsline de aici, la compania lui din America.
Importator de ulei de măsline, Don Ciccio.
Dorim binecuvântarea ta, și permisiunea să începem munca.
Unde e acest tânăr din New York?
Spune-i să vină mai aproape.
Nu-I văd bine.
Respectele mele, Don Ciccio. Dă-mi binecuvântarea ta.
Fii binecuvântat!
Cum te numești?
Ai luat numele orașului!
- Și tatăl tău cum se numea? - Antonio Andolini.
Mai tare, nu aud bine.
Tata se numea Antonio Andolini.
lar asta e pentru tine!
Michael, ia-ți la revedere!
Salut, Al.
Putem discuta ceva, Tom?
Tom, unde e Mike?
Așteaptă să pleci.
- Pot vorbi cu el? - Îmi pare rău, Fredo.
- ÎI pot vedea? - E la debarcader.
Michael, sunt Connie.
Michael...
Aș vrea să stau aproape de casă, dacă îmi dai voie.
Vine și Kay?
Nu.
Fredo e în casă, cu mama.
A întrebat de tine, dar Tom i-a spus că nu vrei să-I vezi.
Da.
Copii, duceți-vă puțin afară.
Te rog, vreau să vorbesc cu tine.
Michael, te-am urât atâția ani.
Mi-am spus multe lucruri, mi-am făcut rău ca să vezi...
...că îți pot face rău.
Dar tu ai fost puternic pentru toți, așa cum era și tata.
Te iert.
Nu-I poți ierta pe Fredo?
E așa de dulce și e neajutorat fără tine.
Ai nevoie de mine. Vreau să am grijă de tine.
Connie...
Tom, stai jos!
Prietenul și partenerul nostru, Hyman Roth, a ajuns la ziar.
- Ai auzit? - Am auzit că e în Israel.
Curtea Supremă din Israel i-a respins cererea de azil.
Pașaportul i-a fost anulat, nu poate decât să vină aici.
leri a aterizat în Buenos Aires.
Le-a oferit un milion de dolari, ca să îl lase să stea acolo.
- L-au refuzat. - Va încerca și în Panama.
Nu-I vor primi. Nici pentru un milion, nici pentru zece.
Se spune că e pe moarte. Mai are șase luni de trăit.
De 20 de ani tot face atac de cord.
- Avionul va merge în Miami. - Da. Vreau să fie cineva acolo.
Imposibil. ÎI vor preda celor de la Interne, de la Vamă și de la FBI.
Nu e imposibil. Nimic nu e imposibil.
- Nu avem cum să ajungem la el! - Tom, mă surprinzi.
Dacă e ceva sigur în viața asta...
...dacă istoria ne-a învățat ceva...
...este că poți ucide pe oricine.
- Rocco? - Dificil, dar nu imposibil.
Bine.
De ce m-ai întrebat dacă e totul în ordine când am intrat?
Credeam că îmi vei spune că te muți cu familia în Vegas...
...și că ți s-a oferit postul de vicepreședinte al hotelurilor Houstan.
- Credeam că îmi vei spune. - Să-ți spun ofertele pe care le refuz?
- Să trecem la treabă. - Bine.
Gândește-te la asta, Michael. Doar gândește-te!
Roth și frații Rosato sunt fugari. Merită? Suntem puternici acum?
Merită? Ai câștigat. Vrei să îi distrugi pe toți?
Nu vreau să-i distrug pe toți, Tom. Doar pe dușmanii mei.
Ești alături de mine?
Dacă nu ești cu mine, poți lua soția, familia și amanta...
...și te poți muta în Las Vegas.
De ce mă rănești, Michael? Ți-am fost mereu loial. Ce e asta?
- Deci rămâi? - Da, rămân.
Ce vrei să fac?
Anthony.
Vrei să te învăț cum să prinzi un pește mare?
- Vrei să te învăț? - Bine.
Când eram de vârsta ta...
...am plecat cu frații mei și cu tata la pescuit. Toată lumea.
Eu am fost singurul care a prins ceva.
Nimeni n-a mai prins. Știi cum am făcut?
De fiecare dată când aruncam undița în apă, spuneam un Ave Maria...
...și de fiecare dată când spuneam Ave Maria, prindeam un pește.
Mă crezi? E adevărat. Ăsta e secretul.
- Vrei să încerci și tu, pe lac? - Bine.
Ce mai ai?
Totul va fi bine.
- S-a întors fratele meu? - Da, nu te teme.
E de zece ori mai tare ca mine. E de modă veche.
N-a vrut să mănânce, a plecat direct acasă.
Așa e fratele meu! Nu poate sta departe de orașul lui.
Putea fi cineva aici. Putea să aibă familia lui.
Tom...
...ce fac acum?
Frankie.
Întotdeauna ți-au plăcut politica și istoria.
Îmi amintesc ce spuneai de Hitler în '33.
Încă mai citesc. Primesc cărți bine.
Ai fost alături de bătrâni, de cei care au organizat familiile...
...ca pe legiunile romane, cu "regimente", "capi" și "soldați".
- Și a mers. - Da, a mers.
Ce vremuri frumoase!
Am fost ca lmperiul Roman.
Familia Corleone a fost ca lmperiul Roman.
Da...
...a fost.
Frankie.
Când un complot împotriva împăratului dădea greș...
...vinovaților li se dădea întotdeauna șansa...
...ca familiile lor să-și păstreze averile. Nu-i așa?
Numai cei bogați.
Cei mici erau uciși, iar averile lor deveneau ale împăratului.
Asta dacă nu se sinucideau. Atunci, nu se întâmpla nimic.
lar familiile lor erau ocrotite.
Era o chestie bună.
Da.
Se duceau acasă...
...făceau o baie fierbinte...
...își tăiau venele...
...și sângerau până mureau.
Uneori, dădeau și o petrecere înainte să se sinucidă.
Nu-ți face griji pentru nimic, Frankie Cinci Îngeri.
Mulțumesc, Tom.
- Mai vorbim, Tom. - Addio, Frankie.
Kay, trebuie să pleci.
- Așa de frumoasă... - Kay, grăbește-te! Vine.
Anthony. Pup-o pe mama.
Anthony, pup-o pe mama ta!
Anthony, ia-ți la revedere. Anthony. Te iubesc, Anthony.
Kay, te rog.
Bine.
Mary, vino încoace!
Anthony...
Anthony, te rog, sărută-mă!
Ușor.
Anthony! Anthony!
- E aici. Mergem la pescuit. - Nu!
Michael vrea să plece cu el la Reno.
Rahat!
Trebuie să pleci cu tatăl tău la Reno.
- Mergem mâine la pescuit, bine? - Bine.
Anthony.
O să prind un pește pentru tine.
Haide!
- Dle Roth, trebuie să vă arestez. - Înțeleg.
Ce comentarii aveți privitor la decizia Curții Supreme?
Sunt un investitor pensionat.
Am vrut să mă mut în Israel, ca un evreu la apusul vieții.
Frankie! Vino afară, hai să jucăm cărți Hearts.
Frankie!
E adevărat că valorați 300 de milioane de dolari?
Sunt un investitor retras, trăiesc din pensie.
Am venit să votez la alegerile prezidențiale...
...pentru că nu m-au lăsat să votez din străinătate.
Doamne.
Ave Maria, plină de grație. Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești între femei.
Binecuvântat e copilul tău, lisus.
Sfântă Fecioară, Mamă a Domnului, roagă-te pentru păcătoșii ca noi.
Atenție toată lumea! El e prietenul meu Carlo Rizzi.
- ÎI cunoști pe fratele meu, Fredo. - Sigur.
El e fratele meu vitreg, Tom, iar fata aceea e Theresa.
Fata asta drăguță e sora mea, Connie.
- Salută-I pe Carlo. Arată bine? - Da.
Slăbănogul ăsta e Mike. Noi îi spunem Joe Facultate.
Stai jos! Stați de vorbă.
Dle Einstein...
- Tortul. - Sally, vino încoace!
- Mă speriasem. - Haide.
- Unde e tata? - Face cumpărături de Crăciun.
Să vedem!
Frumos!
- Să pun lumânările acum? - Da. Carlo, ajut-o!
- Ce e ăla? Rom? - Da.
Nu te atinge de aperitive până nu le vede tata.
Nu e urât.
Ce tupeu pe japonezii ăia! Ne-au bombardat de ziua tatei.
Nu știau că e ziua lui.
Nu mă surprinde, după embargou.
Nu au dreptul să arunce bombe! Ții cu japonezii?
- Ażi dimineață s-au înrolat 30000. - Ce proști!
- De ce sunt proști? - Să nu vorbim despre război.
Tu vorbește cu Carlo.
Numai proștii își riscă viața pentru străini.
- Asta sunt vorbele lui tata. - Sigur că sunt!
- Își riscă viața pentru țara lor. - Țara nu e sângele tău.
- Nu sunt de acord. - Lasă facultatea și înrolează-te!
Am făcut-o.
M-am înrolat la Marină.
- De ce n-ai venit la noi? - Ce vrei să spui?
- Tata ți-a făcut rost de o amânare. - N-am cerut-o.
Nu vreau.
Haide! Încetați!
- Prostule! - Sonny, stai jos!
Mamă, tata iar se bate!
Arată-i bradul lui Carlo.
Frumos.
Distruge-i inima tatălui tău, de ziua lui.
Bravo, Mike. Felicitări.
Nu-I încuraja!
Adu-mi ceva de băut. Du-te!
Nu înțelegi. Tatăl tău are planuri pentru tine.
Am discutat de multe ori cu el despre viitorul tău.
Vorbești cu tata de viitorul meu?
- Viitorul meu? - Mikey, are speranțe mari pentru tine.
- Am planurile mele pentru viitor. - Te-ai dus la școală să te prostești?
A venit!
Haide!
Prostule!
Surpriză!
La mulți ani cu sănătate Să vă dea Domnul tot ce doriți
Zile senine și fericire La mulți ani...